有道翻译下载的译文排版跟随原文段落层级，标题还是标题、列表还是列表，导出后不用重新排。
鼠标选中即出译文，读长文时不用切窗口复制粘贴。
原文译文左右并排，核对时不用来回翻。
划词结果以浮层出现，不影响当前阅读位置。
语音双向对话模式，面对面聊的时候不用打字。
界面文案短句多，批量处理比逐条翻译快。
PDF 和图片里的文字也能取词，扫描版资料不用先 OCR。
中文稿先定稿，再转成目标语，语气按场合调整。
界面语言切换对非中文用户来说是刚需。
帮助文档的完整程度，往往决定遇到问题时的解决速度。
先明确自己的使用场景，再对着功能清单逐项比对，比看参数表更实用。
影响准确率的因素比想象中多，语种、领域、句长都会让结果差一截。
长文档的排版问题多数出在段落识别上，分段提交能规避一部分。
多人协作时最容易出分歧的地方就是专有名词，术语表要提前定。
外文书籍竖排文字也能识别，这个能力不多见。
条款措辞敏感，双语对照配合术语锁定，漏译风险小很多。
手写病历拍照翻译，工整的字识别率可以。
能。按时间和语种筛选，找回过往译文比较方便。记录按项目归档的话，找起来更有条理。
长按说话，松开出译文，支持双向对话模式。语速放慢、环境安静时识别率更高，带口音的普通话也有一定容错。
基础词库可以离线查，完整的翻译能力需要联网。出国前可以把离线包先下好，只装常用语种不占太多空间。
指定领域之后专业词会译得更准，自己维护一份术语库效果更好。医学术语、法规措辞、技术标准这几类尤其需要术语约束。
同一个账号登录就是同一份，翻译记录和生词本会同步。手机端的悬浮球取词能译应用里的外文，和电脑端互补。